Après quoi, tu dis : je vole

Mai întâi îţi strângi umerii,
mai apoi te înalţi pe vârful picioarelor,
închizi ochii
refuzi auzul.
Îţi spui în sine:
acum voi zbura.
Apoi zici:
Zbor
Şi acesta e zborul.

Tout d'abord tu serres tes épaules

ensuite tu t'élèves sur la pointe des pieds

tu fermes les yeux

et te bouches les oreilles.

Tu te dis à toi-même :

maintenant, je vais voler.

Après quoi, tu dis :

je vole

et c'est juste cela le vol.

Îţi strângi umerii
cum se strâng râurile într-un singur fluviu.
Îţi închizi ochii
cum închid norii câmpia.
Te-nalţi pe vârful picioarelor
cum se înalţă piramida pe nisip.
Refuzi auzul,
auzul unui singur secol,
şi-apoi îţi spui în sinea ta:
acum voi zbura
de la naştere spre moarte.
După aceea zici:
Zbor
Şi acesta e timpul.

Tu serres les épaules

à la manière des rivières qui se rassemblent dans un seul fleuve.

Tu fermes les yeux

pareillement aux nuages qui encerclent le champ.

Tu te hausses sur la pointe des pieds

telle la pyramide qui s'élève sur le sable.

Tu renonces complètement à l'ouïe

l'ouïe de tout un siècle

ensuite tu te dis à toi-même :

maintenant, je volerai

dès ma naissance jusqu'à la mort.

Après quoi tu te dis encore :

je vole -

et c'est bien cela le temps.

(Lecţia de zbor: Nichita Stănescu)/(La leçon de vol: Nichita Stănescu; Traduit du roumain par Constantin Crişan)